1
00:00:00,000 --> 00:00:00,002
BluRay / BRRip / BDRip
FPS: אורך: 1:32:47 -- 24.000

2
00:00:38,288 --> 00:00:42,327
.שמי מילוש הרמה
,אנשים רגילים לצחוק עלי לעיתים קרובות

3
00:00:42,751 --> 00:00:45,618
."שכן הרמה פירושו "הר הערווה

4
00:00:45,712 --> 00:00:48,329
סבא רבא שלי לוקאס
היה מתופף בשנת 1848

5
00:00:48,423 --> 00:00:50,960
ולחם על גשר קארל בפראג

6
00:00:51,051 --> 00:00:54,043
וכאשר התלמידים יידו
אבנים לעבר החיילים

7
00:00:54,137 --> 00:00:56,674
הם פגעו בו ושברו את רגלו

8
00:00:56,765 --> 00:01:00,349
.מאז הוא מקבל פנסיה
.של מטבע זהב בכל יום

9
00:01:00,435 --> 00:01:03,803
,לאחר מכן לא עשה יותר כלום
.חוץ מקניית בקבוק רום

10
00:01:03,939 --> 00:01:05,780
.וחפיסת טבק בכל יום

11
00:01:06,275 --> 00:01:12,023
!איזה מזל, מילוש
!תחשוב: ללבוש מדים

12
00:01:12,453 --> 00:01:15,053
שוב, יש מישהו
!במשפחה שמצליח

13
00:01:15,156 --> 00:01:17,488
סבי וילהלם היה מהפנט

14
00:01:17,489 --> 00:01:20,760
והעיר כולה האמינה
שההפנטה שלו נגרמת

15
00:01:20,761 --> 00:01:22,861
.מהרצון שלו לחיות חיים טובים

16
00:01:22,898 --> 00:01:28,434
אתה צריך להיזהר
.לא להתנגש ברכבות

17
00:01:29,270 --> 00:01:31,870
.כל העיר תקנא בנו

18
00:01:32,974 --> 00:01:36,941
,אבי היה נהג קטר
.שפרש לגמלאות בגיל 48

19
00:01:37,211 --> 00:01:39,238
אבל האנשים היו אכולי קנאה

20
00:01:39,514 --> 00:01:41,109
,כי אבי היה איש בריא

21
00:01:41,414 --> 00:01:44,809
ויכול היה למשוך את הפנסיה שלו
.במשך 20 שנה, אולי 30

22
00:01:45,053 --> 00:01:47,053
.בלי לעשות כלום

23
00:02:07,507 --> 00:02:10,007
,כשתעלה לרציף בפעם הראשונה

24
00:02:10,078 --> 00:02:15,678
כולם יבינו איזו
.משפחה מפורסמת אנחנו

25
00:02:16,851 --> 00:02:20,143
!וואו! אתה נראה נהדר, מילוש

26
00:03:07,135 --> 00:03:12,496
סבא רבא לוקאס קנה כל יום
.בקבוק רום ושתי אריזות טבק

27
00:03:12,574 --> 00:03:15,907
אבל במקום להישאר בבית, הוא
הלך להתבונן בעובדים

28
00:03:15,911 --> 00:03:18,278
.ולצחוק על העבודה הקשה שהם עושים

29
00:03:18,279 --> 00:03:21,946
כך שלעיתים תכופות הוא
.גם היה חוטף מכות

30
00:03:22,417 --> 00:03:26,419
ובשנת 1930, הוא התרברב
מול סתת אבן

31
00:03:26,455 --> 00:03:30,955
שמחצבתו נסגרה זה עתה
.וקיבל מכות חזקות עד שמת

32
00:03:32,260 --> 00:03:37,518
במרץ 38 הגרמנים חצו
,את הגבול והמשיכו לעבר פראג

33
00:03:37,519 --> 00:03:40,634
סבא וילהלם החליט
,להתמודד מול הגרמנים בדרכו שלו

34
00:03:40,635 --> 00:03:44,738
ובהיפנוזה לעצור את התקדמות
.הטנקים בכוח המחשבה

35
00:03:44,739 --> 00:03:47,628
עם ידיים מושטות מלפנים
,ועיניים ממוקדות

36
00:03:47,629 --> 00:03:50,407
הוא ניסה להכריח אותם
.להסתובב ולחזור

37
00:03:50,412 --> 00:03:54,412
הטנק הראשון נעצר
.וכל הצבא אחריו עצר

38
00:03:54,482 --> 00:03:57,350
אבל אז החל להתקדם
,לעבר סבא שלא זז

39
00:03:57,351 --> 00:04:00,086
.הטנק דרס אותו ומחץ את ראשו

40
00:04:00,087 --> 00:04:03,656
וכך ללא מכשולים נוספים נסללה הדרך
.להתקדמות הרייך

41
00:04:10,532 --> 00:04:12,266
סנדלר

42
00:04:12,267 --> 00:04:16,656
מבחינתי, סיימתי את הכשרתי
,להיות סדרן רכבות

43
00:04:16,657 --> 00:04:18,824
כולם ידעו שאני רוצה להיות
סדרן רכבות

44
00:04:19,225 --> 00:04:21,505
מהסיבה הפשוטה
,שאני לא רוצה להתאמץ

45
00:04:21,506 --> 00:04:24,395
כמו אבותיי, למעט היותי על הרציף

46
00:04:24,396 --> 00:04:27,174
,עם התמרור בידי
ולהמנע מכל עבודה קשה

47
00:04:27,175 --> 00:04:29,706
בעוד שאחרים צריכים
.לעמול קשה ולהזיע

48
00:04:30,351 --> 00:04:34,412
מבוסס על סיפור מאת בוהומיל הרבל

49
00:04:37,892 --> 00:04:41,392
- רכבות שמורות היטב -

50
00:06:43,484 --> 00:06:49,084
האהובות הקטנות שלי, הילדים
...שלי, הקטנים היקרים שלי

51
00:06:51,693 --> 00:06:53,920
.הכנפיים הקטנות שלי, קחו את הגרעינים

52
00:06:54,095 --> 00:06:57,629
באדיבות הרוזנת

53
00:06:58,032 --> 00:07:01,900
!תאכלו! תאכלו
?קטנים שלי. אתם אוהבים את זה

54
00:07:02,003 --> 00:07:08,572
,הנה יש לי כל כך הרבה! בואו
...בואו! כאן ... כאן

55
00:07:09,344 --> 00:07:12,404
החניך מילוש הרמה
.מדווח על נוכחותו, אדוני

56
00:07:12,514 --> 00:07:14,481
!ברוך הבא מילוש, תנוח

57
00:07:14,482 --> 00:07:18,280
.אביך היה הנהג הטוב ביותר במחוז

58
00:07:18,820 --> 00:07:21,820
פעם אחת זרק את
.המסיק שלו מהרכבת

59
00:07:21,821 --> 00:07:26,056
הנה הציפורים הקטנות שלי! בואו
!לכאן, יונים, תעופו

60
00:07:26,126 --> 00:07:30,356
.קחו גרגרי חיטה! בואו לכאן, קטנים

61
00:08:07,669 --> 00:08:11,865
,התחנה הזו, בן
.היא כמו חווה

62
00:08:12,340 --> 00:08:16,208
דלתות כפולות שנפתחות
.ונסגרות. אחרת אנחנו סגורים

63
00:08:16,611 --> 00:08:21,177
.יש לנו יציאה והגעה
.אחרת אנחנו סגורים

64
00:08:24,252 --> 00:08:27,043
,מדוע אם כך
?אתה משאיר אותם פתוחות למחצה

65
00:08:43,738 --> 00:08:48,070
מר נובאק, חשבתי
.שתיקנת את זה

66
00:09:01,356 --> 00:09:04,084
!לשעון הזה יש צליל כל כך יפה

67
00:10:30,311 --> 00:10:32,311
!היי, מילוש

68
00:10:36,384 --> 00:10:37,784
!היי, מאשה

69
00:10:37,785 --> 00:10:39,785
.אתה נראה טוב

70
00:10:40,188 --> 00:10:42,188
.גם את מאשה

71
00:11:22,697 --> 00:11:24,697
!ילדה פגז

72
00:11:29,403 --> 00:11:31,403
?איזו מין ילדה היא

73
00:11:34,475 --> 00:11:36,475
.נחמדה

74
00:11:41,315 --> 00:11:44,615
...נחמדה, נחמדה, כמו כולן

75
00:11:47,587 --> 00:11:49,587
?אבל מה עוד חוץ מנחמדה

76
00:12:16,717 --> 00:12:19,217
גברת קונטסה, מנהל התחנה
.עומד לשרותך

77
00:12:19,287 --> 00:12:22,333
אני צריכה שני קרונות כדי
,להביא את הבקר לשחיטה

78
00:12:22,334 --> 00:12:25,056
המספוא הולך ואוזל
.ואצטרך למכור כמה עגלים

79
00:12:25,059 --> 00:12:27,919
.המוסר במחוזינו הולך ופוחת

80
00:12:28,162 --> 00:12:31,597
הכנסיה "בקוסטלני להוטה" זקוקה
.להתחדשות

81
00:12:31,666 --> 00:12:34,226
.זנות מאחורי המזבח

82
00:12:36,437 --> 00:12:38,437
!איזו אישה

83
00:12:39,738 --> 00:12:41,738
?ראית את הרגליים האלה

84
00:12:42,076 --> 00:12:45,076
!היא יותר חלום מאשר אישה אמיתית

85
00:12:46,614 --> 00:12:50,814
,אם היא הייתה רוכנת עלי
.כל עולמי היה מחשיך

86
00:12:52,086 --> 00:12:55,686
!עגלה אחת, אבל עם טבעות טובות
אני חייבת למכור גם כמה שוורים

87
00:12:56,190 --> 00:13:00,251
?אתה לא מפחד, נכון   -
?אני? מפחד מסוסים -

88
00:13:00,328 --> 00:13:04,664
,אני שירתתי תחת הרוזן צ'וטק
.והנסיך סילבה אל טורס

89
00:13:04,832 --> 00:13:07,599
בסדר. בפעם הבאה
,שתעלה לטירה

90
00:13:07,601 --> 00:13:10,368
אשלח לך את הסוס
.במקום את הכרכרה

91
00:13:24,785 --> 00:13:27,285
מילוש, היו לי
!חלומות מפוארים ביותר

92
00:13:27,554 --> 00:13:30,554
.האישה היא תכשיט הטבע

93
00:13:31,592 --> 00:13:35,585
כל מה שהרוזנת שולחת היום
הם שני בקבוקי בירה

94
00:13:36,197 --> 00:13:38,197
...ובקבוק אחד של משקה חריף

95
00:13:38,199 --> 00:13:41,367
חלמתי
.שהפכתי לכרכרה

96
00:13:41,636 --> 00:13:44,711
...הרוזנת אחזה בידיות

97
00:13:45,712 --> 00:13:47,912
.וגלגלה אותי למחסן

98
00:13:48,009 --> 00:13:50,976
היית צריך לראות איך
.היה לפני המלחמה

99
00:13:51,045 --> 00:13:53,045
.כשהרוזן היה מגיע

100
00:13:53,781 --> 00:13:57,075
מנהל התחנה היה מגלגל
.לפניו שטיח אדום

101
00:13:57,150 --> 00:13:59,150
.מהקרון ועד לרציף

102
00:13:59,320 --> 00:14:02,120
.כל הגמלאים היו לובשים מדים ומצדיעים

103
00:14:02,289 --> 00:14:07,019
ואחר הצהריים
.הוא היה שולח מכונית מהטירה

104
00:14:07,094 --> 00:14:10,891
מלאה במשקאות חריפים, בירה, יין ואוכל
.לא כמו בימנו

105
00:14:14,201 --> 00:14:16,360
?אז, מה עם החברה שלך

106
00:14:42,930 --> 00:14:44,930
?איך היא

107
00:14:54,909 --> 00:14:57,744
!לשעון הזה יש צליל כל כך יפה

108
00:15:06,554 --> 00:15:09,284
!קצת צפוף כאן, נשחרר את זה קצת

109
00:15:12,090 --> 00:15:16,795
להיות פקח רכבת זה כמו להיות
.רב סרן בצבא האוסטרי לשעבר

110
00:15:16,796 --> 00:15:21,196
בדיוק, אבל אל תשכח את
.הכתפיים. האחד קצר יותר מהשני

111
00:15:21,402 --> 00:15:28,470
,ותקפיד, את קישוטי הזהב, הכוכב
.והפאייטים עם צמת הזהב

112
00:15:28,742 --> 00:15:31,372
.צריך לתפור בחוטי זהב

113
00:15:32,279 --> 00:15:34,279
.יבוא

114
00:15:34,982 --> 00:15:37,643
אדוני, להטעין את העגלה של הקונטסה
?ברציף 5

115
00:15:37,982 --> 00:15:38,543
.כן

116
00:15:38,686 --> 00:15:44,591
,ראשית: את העגלה של הקונטסה

117
00:15:45,125 --> 00:15:47,125
שנית: צחצח את הנעליים

118
00:15:47,661 --> 00:15:51,053
.שלישית: אל תדבר עם הסדרן על הרציף

119
00:15:51,232 --> 00:15:56,126
אל תשכח מי אתה
.ומתישהו תהפוך להיות בקר

120
00:15:56,704 --> 00:15:58,704
.הקפד לא ללכת אחרי הוביקה

121
00:15:58,873 --> 00:16:03,502
הוא מושעה מקידום למשך 10 שנים
?אתה מבין

122
00:16:05,177 --> 00:16:07,177
הוא ואישתו

123
00:16:07,378 --> 00:16:09,878
.עדיף שתקח  דוגמא ממני

124
00:16:26,533 --> 00:16:28,533
.בוקר טוב חברים

125
00:16:33,107 --> 00:16:36,736
מצבו של צבאותינו הנלחם
לרווחתם של כל מדינות אירופה

126
00:16:36,811 --> 00:16:40,542
,בין אם הם אוהבים זאת ובין אם לא

127
00:16:40,915 --> 00:16:44,715
.המצב הוא... בכי טוב

128
00:16:47,021 --> 00:16:49,884
,כאן נאלצנו לסגת קצת

129
00:16:49,957 --> 00:16:54,990
אבל כאן צבאותינו עשו
.נסיגה אסטרטגית מהאזור הבלטי

130
00:16:55,596 --> 00:17:01,396
כאן יש לנו
.נסיגה טקטית מופלאה מהדנייפר לדנובה

131
00:17:01,802 --> 00:17:06,669
כאן נסיגה אסטרטגית
...מהאמריקאים לבלגיה

132
00:17:08,039 --> 00:17:12,075
והנה כאן נסיגה
.אסטרטגית מופתית מאיטליה

133
00:17:14,448 --> 00:17:16,448
?אבל למה

134
00:17:20,020 --> 00:17:22,020
?שאלה טובה. למה

135
00:17:22,721 --> 00:17:25,721
כי אנחנו מפתים
.את אויבינו למלכודת

136
00:17:26,260 --> 00:17:28,260
?אתה לא רואה

137
00:17:29,261 --> 00:17:31,261
.שים לב

138
00:17:31,899 --> 00:17:34,625
.כאן אנו נוחתים בעורף האויב

139
00:17:35,469 --> 00:17:39,296
כאן נתקוף את הרוסים
.בקווקז מטורקיה

140
00:17:39,373 --> 00:17:41,673
.ובפטרבורג משוודיה

141
00:17:42,309 --> 00:17:45,435
,כאן אנו עוקפים את האויב
,נוחתים בסיציליה

142
00:17:45,512 --> 00:17:49,212
וכאן שוב
.בעורף האמריקאים בצרפת

143
00:17:52,586 --> 00:17:57,417
כאן הם יהיו נצורים
.ונתקוף אותם משתי חזיתות

144
00:17:57,591 --> 00:17:59,591
?למה

145
00:17:59,960 --> 00:18:02,960
.כדי שכולנו נוכל לחיות באושר

146
00:18:04,561 --> 00:18:06,561
.בגלל זה באתי היום לכאן

147
00:18:06,667 --> 00:18:10,426
תחתום כאן על המסמך הזה
.המאשר שהבנת

148
00:18:10,504 --> 00:18:14,062
כך שאם מישהו יזניח את חובותיו
.הוא ייענש

149
00:18:14,341 --> 00:18:16,885
...בעשר שנות מאסר לפחות

150
00:18:18,086 --> 00:18:23,635
,ובמקרים החמורים ביותר
.גם במאסר עולם או במוות

151
00:18:25,352 --> 00:18:27,352
.הכל נמצא כאן

152
00:18:27,923 --> 00:18:32,618
מעט צ'כיים שוביניסטים חושבים
.שהם מסוגלים להחזיר את גלגלי ההיסטוריה אחורה

153
00:18:33,427 --> 00:18:37,388
ושלפיהרר יש גם כוונות טובות
.כולל עם הצ'כים

154
00:18:37,564 --> 00:18:42,063
ומאמינים בהשגחה שלא תפקיר אותנו

155
00:18:42,970 --> 00:18:46,763
?ובכן... איפה החותמת של התחנה

156
00:18:57,952 --> 00:19:02,821
עלינו להקפיד בתשומת לב מיוחדת
.לשמור על הרכבות

157
00:19:02,822 --> 00:19:04,822
?הבנתם

158
00:19:06,293 --> 00:19:08,293
.כאן

159
00:19:12,166 --> 00:19:14,459
...לא עדיף להתלבש בתלבושת הולמת

160
00:19:14,635 --> 00:19:18,300
!לא! לא! לא
.בקרב על הניצחון הסופי

161
00:19:18,871 --> 00:19:20,871
.לבגדים אין כל חשיבות

162
00:19:21,008 --> 00:19:23,906
.תשמור את בגדי הפאר לזמן שלום

163
00:19:24,011 --> 00:19:26,878
?כי -
!רק תשאל למה -

164
00:19:26,914 --> 00:19:30,877
.לא, זה בסדר. הוא צעיר

165
00:19:31,685 --> 00:19:35,019
.למה? למען הציוויליזציה

166
00:19:35,556 --> 00:19:37,556
?למה

167
00:19:38,892 --> 00:19:41,488
!כי זה מה שהפיהרר רוצה

168
00:19:43,897 --> 00:19:46,263
,אבל עלינו לאהוב אחד את השני

169
00:19:46,934 --> 00:19:49,264
.כיוון שכולנו באותה סירה

170
00:19:51,972 --> 00:19:53,972
?זה ברור

171
00:20:01,615 --> 00:20:03,615
!להתראות חברים

172
00:21:06,547 --> 00:21:08,547
...בת דודה

173
00:21:10,648 --> 00:21:12,948
.בת דודו של הבקר

174
00:21:14,955 --> 00:21:17,255
!איזה אוזניים קטנות ויפות יש לך

175
00:21:27,267 --> 00:21:30,695
כל מה שהם
.צריכים זה עגילים יפים

176
00:21:38,445 --> 00:21:40,445
?אש

177
00:21:43,483 --> 00:21:45,483
?למה שלא תנסה להביא לי אותם

178
00:21:48,255 --> 00:21:50,255
?האם אתה מכיר סיפורים מצחיקים

179
00:21:59,233 --> 00:22:01,665
!מקסי! ארוחת ערב

180
00:22:03,237 --> 00:22:06,697
הקצב החליט להבריח
,עטין מבית המטבחיים

181
00:22:07,274 --> 00:22:09,706
אז הוא הכניס אותו למכנסיים
.כדי לעבור את השומר בשער

182
00:22:09,776 --> 00:22:11,876
...הוא החליק אותם לתחתוניו

183
00:22:14,248 --> 00:22:17,081
?בתחתונים שלו -
!בתחתונים שלו. - זה גורם לי למות -

184
00:22:17,117 --> 00:22:22,117
אז הוא לוקח את החשמלית והגברת
:שיושבת לידו מביטה בו ואומרת

185
00:22:22,289 --> 00:22:25,324
,"אדוני! משהו בולט לך שם"

186
00:22:26,527 --> 00:22:32,527
,ואז האיש לוקח סכין
:חותך את העטין ואומר

187
00:22:34,067 --> 00:22:37,569
."אין בעיה, יש לי עוד שלושה"

188
00:22:39,473 --> 00:22:41,473
?ומה עם הגברת

189
00:22:41,475 --> 00:22:43,009
.היא מתעלפת

190
00:22:43,010 --> 00:22:46,010
בימים אלה אנו מספרים את זה
.קצת אחרת

191
00:22:47,915 --> 00:22:52,448
...זה בסדר
,הקצב מבריח את העטינים

192
00:22:54,918 --> 00:22:57,354
,נוסע בחשמלית

193
00:22:58,025 --> 00:23:01,353
"הגברת אומרת
...אדוני משהו מציץ לך שם

194
00:23:01,362 --> 00:23:04,129
אז הקצב מוציא סכי
.וחותך את זה

195
00:23:04,131 --> 00:23:06,131
.והגברת מחווירה

196
00:23:06,300 --> 00:23:09,153
הפעם לא הגברת מחווירה
,אלא הקצב עצמו

197
00:23:09,854 --> 00:23:11,854
:שצועק

198
00:23:11,872 --> 00:23:15,205
!"או אלוהים! חתכתי את האמיתי"

199
00:23:19,513 --> 00:23:23,049
סליחה אבל זה הופך את התוצאה
.ל- 2:0 לטובת דודי

200
00:23:23,116 --> 00:23:25,511
לא! לא! זה באמת קרה -

201
00:23:26,988 --> 00:23:28,988
.תשתי -
.תודה -

202
00:23:29,957 --> 00:23:33,485
שרשרת תיראה נפלא
.על הצוואר המדהים שלך

203
00:23:35,662 --> 00:23:39,093
!תמהר, מקסי! ארוחת הערב שלך מתקררת

204
00:23:39,967 --> 00:23:41,967
!אני מגיע

205
00:23:42,968 --> 00:23:45,868
.או איזה צלב קטן

206
00:23:47,140 --> 00:23:49,140
!מקסי

207
00:23:50,711 --> 00:23:52,711
!אני בא

208
00:24:04,224 --> 00:24:08,284
מקסח, אם אתה לא מגיע מיד, אני
!לא אחמם את זה יותר

209
00:24:28,815 --> 00:24:30,815
.אני חייב לרדת

210
00:24:34,921 --> 00:24:37,847
לעבור על דוחות הניהול

211
00:24:39,626 --> 00:24:42,085
.זה יהיה סוודר עבור הרוזנת

212
00:24:44,631 --> 00:24:46,631
?של מי הצחוק שם למטה

213
00:24:47,768 --> 00:24:49,768
.בן דודו של הבקר

214
00:24:52,572 --> 00:24:55,167
.כמה החמיר המוסר בימים אלה

215
00:24:55,742 --> 00:24:59,872
הרוזנת סיפרה לי
שהם יצטרכו לקדש מחדש

216
00:24:59,946 --> 00:25:02,506
.את הכנסייה בקוסטלני להוטה

217
00:25:05,585 --> 00:25:09,585
זה מה שקורה כאשר אנשים
.כבר אינם כפופים לסמכות

218
00:25:25,338 --> 00:25:27,338
...מר הוביקה

219
00:25:31,845 --> 00:25:33,845
.אני לא בטוח איך לשאול אותך

220
00:25:39,286 --> 00:25:43,286
האם הוא תמיד הסתדרת עם נשים
?כפי שאתה עכשיו

221
00:25:46,393 --> 00:25:49,985
.הו, אלוהים, לא
.פעם היו לי שתי רגליים שמאליות

222
00:25:59,372 --> 00:26:02,440
?כמה זמן זה עוד יקח -
.שעתיים בערך -

223
00:26:10,083 --> 00:26:12,583
!אין לאיש הזה אלוהים

224
00:26:16,056 --> 00:26:18,056
!איזו נפילה איומה במוסר

225
00:26:18,658 --> 00:26:20,658
?המרק היה מלוח מדי

226
00:26:21,928 --> 00:26:23,928
.לא

227
00:26:24,029 --> 00:26:28,229
אך כיום הכנסייה
.עומדת על רגלי חימר

228
00:26:29,637 --> 00:26:33,539
אני יכול לטגן את
?הארנב הזה , מה אתה אומר

229
00:26:33,674 --> 00:26:37,274
אם הוא יגרור אותך למטה
!אתה תרד איתו יחד

230
00:26:37,278 --> 00:26:43,278
עדיף שאלוהים יתן את פסק דינו האחרון
!וישים קץ לעולם! ארמגדון

231
00:26:43,317 --> 00:26:45,317
...ארמגדון

232
00:26:46,720 --> 00:26:49,781
!סדום ועמורה, ירידה מוסרית

233
00:27:40,441 --> 00:27:45,441
,מילוש, אני לוקח הפסקה
.רק רכבת משא או שתיים עוברות

234
00:27:45,579 --> 00:27:47,579
.וכמה חשמליות

235
00:27:47,648 --> 00:27:50,308
,אני משאיר לך את הפיקוד
.אז אל תאכזב אותי

236
00:27:55,222 --> 00:27:57,222
.אני אכרה אוזן, ליתר בטחון

237
00:28:03,564 --> 00:28:06,564
!קללת המאה הארוטית
!ארמגדון

238
00:28:07,001 --> 00:28:09,869
!צריך לגנות מפיצי פורנוגרפיה

239
00:28:11,538 --> 00:28:15,235
עם הפנטזיות המפלצתיות
!של הנוער בימינו

240
00:28:46,740 --> 00:28:49,673
,אני עדין מאזין לך, מילוש
...עבודה טובה

241
00:28:50,244 --> 00:28:52,244
!אבל שכחת את הטלגרף

242
00:29:05,059 --> 00:29:07,059
!אל תשכח

243
00:29:32,753 --> 00:29:34,220
!שלום, מילוש

244
00:29:34,221 --> 00:29:35,855
!שלום

245
00:29:35,856 --> 00:29:38,923
גמרתי משמרת
.ועצרתי רק כדי להגיד שלום

246
00:29:40,461 --> 00:29:42,461
.כן

247
00:30:02,049 --> 00:30:04,049
.אני חושבת שעדיף שאלך

248
00:30:07,087 --> 00:30:08,987
?מאשה

249
00:30:08,989 --> 00:30:10,989
.אני חייבת ללכת

250
00:31:04,645 --> 00:31:06,875
!הם קרעו את הספה

251
00:31:17,024 --> 00:31:21,521
!הספה האוסטרית היפה שלי

252
00:31:22,122 --> 00:31:23,922
!נקרע לרווחה

253
00:31:23,930 --> 00:31:28,430
כל מה שהוא רואה בחיים
.אלה המחשבות החולניות שלו

254
00:31:29,236 --> 00:31:32,467
.הממזר המלוכלך
!אם רק היה יכול לראות על עצמו

255
00:31:34,441 --> 00:31:37,499
כל מה שהוא עושה עם
,הכלבות האלה כאן

256
00:31:37,500 --> 00:31:39,800
הוא לא יכול לעשות על ספת הבוס

257
00:32:12,446 --> 00:32:14,946
אני אראה לך מה זה

258
00:32:22,623 --> 00:32:26,957
?בוקר טוב חברים. הכל טוב
?התחנה מתנהלת כמו שצריך

259
00:32:31,231 --> 00:32:33,622
!לכייף, לכייף, לכייף

260
00:32:34,168 --> 00:32:36,796
אבל החובה קודמת לכל
?הבנת

261
00:32:43,811 --> 00:32:45,811
...כיף ומשחקים, כיף ומשחקים

262
00:32:46,612 --> 00:32:48,612
?אז

263
00:32:48,613 --> 00:32:50,613
?מה עם החברה שלך

264
00:32:51,018 --> 00:32:53,018
.היא בסדר

265
00:32:54,188 --> 00:32:56,188
!חכה

266
00:32:56,869 --> 00:32:58,669
!חכה

267
00:32:58,670 --> 00:33:00,670
.עוד לא סיפרת לי הכל

268
00:33:01,562 --> 00:33:03,562
?איך היא במיטה

269
00:33:42,503 --> 00:33:45,428
הרכבת ההיא עם האחיות
.תצטרך להישאר במקום בינתיים

270
00:33:45,706 --> 00:33:47,706
.אין כרגע קטר חלופי במחסן

271
00:33:48,142 --> 00:33:52,235
?אחיות
!דומות יותר לזונות רחמניות

272
00:33:52,913 --> 00:33:56,349
זה נורא איך שהגרמנים
!מעבירים בקר

273
00:33:56,784 --> 00:34:00,752
.מחציתם מתים
.עיניהם מלאות מוגלה

274
00:34:01,655 --> 00:34:06,959
ראיתי פרה עם עגל מת
,משתלשל מאחוריה

275
00:34:07,161 --> 00:34:09,161
.רקוב

276
00:34:09,563 --> 00:34:11,563
!הגרמנים חזירים

277
00:34:11,600 --> 00:34:13,600
.הבקר יכול להעיד

278
00:34:13,601 --> 00:34:16,231
.פעם העמסנו שור שהתחיל להשתולל

279
00:34:16,504 --> 00:34:19,938
חששתי שהוא ישבור
.את דפנות העגלה

280
00:34:20,008 --> 00:34:24,042
אז לקחתי סכין
.והוצאתי את שתי עיניו

281
00:34:25,379 --> 00:34:27,379
.ואז הוא נרגע כמו טלה קטן

282
00:35:00,981 --> 00:35:05,008
בפעם האחרונה הם נשאו
.שלוש עגלות של כבשים גוססות

283
00:35:05,021 --> 00:35:08,121
הם היו כל כך מורעבות
.שאכלו את הצמר אחת לשניה

284
00:35:08,122 --> 00:35:10,122
.גרמנים הם חזירים

285
00:35:24,605 --> 00:35:26,605
?ערב טוב. האם כאן זה מילוביצ'ה

286
00:35:26,774 --> 00:35:28,774
.לא לא. כאן זה קוסטומלאטי

287
00:35:28,809 --> 00:35:31,468
?קוסטומלאטי
?כמה רחוק זה למילוביצ'ה

288
00:35:32,045 --> 00:35:34,975
.חמישה קילומטרים -
?איך מגיעים לשם -

289
00:35:35,249 --> 00:35:38,349
ישר בדרך הזאת -
.תודה. בוא נלך -

290
00:37:52,353 --> 00:37:54,353
!מילוש

291
00:37:56,523 --> 00:37:59,290
.אני חופשית עכשיו
.בוא נלך אל הדוד שלי

292
00:37:59,460 --> 00:38:02,691
בטח, מאשה. אבל אני
.במשמרת עד הלילה

293
00:38:03,197 --> 00:38:06,433
,לא משנה
!אז בוא בלילה. נישן ביחד

294
00:38:38,666 --> 00:38:42,994
,תתקרב אליה יותר, זהו
.ונשיקה נחמדה, זהו

295
00:38:46,032 --> 00:38:49,070
עכשיו תני לי חיוך נחמד
.ותסתכלי ממש לכאן, ככה

296
00:38:49,160 --> 00:38:51,527
.החזק אותה קרוב, שנייה אחת, זהו

297
00:38:52,205 --> 00:38:56,324
.עכשיו תחיכו, והכל נגמר
.תודה רבה

298
00:38:58,452 --> 00:39:00,452
.הבא בבקשה

299
00:39:00,754 --> 00:39:03,723
שימי את הרגל כך
!קצת יותר. טוב

300
00:39:04,391 --> 00:39:07,927
.זה בסדר ... ישר אחורה, ככה

301
00:39:08,529 --> 00:39:11,562
.כן. ככה. כן

302
00:39:11,632 --> 00:39:14,695
.חיוך בבקשה
.תיזהרי מהזנב, הוא שביר

303
00:39:18,038 --> 00:39:22,338
.זה בסדר. חיוך בבקשה

304
00:39:22,339 --> 00:39:24,339
.חיוך וחזה החוצה

305
00:39:24,653 --> 00:39:26,269
.זהו זה. תודה רבה

306
00:39:26,531 --> 00:39:29,569
.מכאן בבקשה
.הבאים בתור

307
00:39:29,701 --> 00:39:32,819
,גם את
.תשגיחי במדרגות

308
00:39:33,121 --> 00:39:36,204
אנחנו לא רוצים רגלים שבורות

309
00:39:39,560 --> 00:39:44,523
.תלכי ישר קדימה, אני אלווה אותך
.כן, כל הדרך עד הסוף

310
00:39:44,699 --> 00:39:48,167
.תשגיחו על הראש, טוב , זהו זה

311
00:39:49,136 --> 00:39:53,431
סדרי את השיער שלך ככה
,תניחי את הארנק שלך

312
00:39:53,507 --> 00:39:56,638
!ותראי לי את השיניים היפות שלך

313
00:39:56,710 --> 00:39:58,810
.כן, ככה זה בסדר

314
00:39:59,013 --> 00:40:01,147
.עכשיו תנו לי להתמקד

315
00:40:01,248 --> 00:40:06,213
.תעמדו בשקט, בבקשה
...לא לזוז. ככה

316
00:40:05,403 --> 00:40:09,271
חיוך קטן לגברת הצעירה בירוק
כן, את גברתי, תהיי חביבה

317
00:40:09,365 --> 00:40:11,231
!דוד

318
00:40:11,576 --> 00:40:12,611
.מילוש? בוא הנה

319
00:40:13,860 --> 00:40:17,430
זאת בסגול קצת ימינה בבקשה
.כן ככה

320
00:40:17,664 --> 00:40:20,724
.זהו זה. תודה

321
00:40:38,786 --> 00:40:43,086
עכשיו אני יודע למה אמא שלך  לא
.רצתה לעבוד בצילום

322
00:40:44,058 --> 00:40:47,050
.הוא קצת טרחן, אבל נחמד

323
00:42:07,817 --> 00:42:10,730
?מה אם הוא יכנס פנימה

324
00:43:12,465 --> 00:43:15,173
.רגע, הוא יכול לשמוע הכל

325
00:43:15,301 --> 00:43:17,167
?אז מה

326
00:46:13,888 --> 00:46:16,421
?איפה החברה -
?איזה חברה -

327
00:46:24,999 --> 00:46:27,799
?באמת אין לך חברה -
.לא -

328
00:46:28,102 --> 00:46:30,102
?ואתה לא צריך אחת

329
00:46:37,979 --> 00:46:39,979
.יש לך שעה אחת לעזוב

330
00:49:34,188 --> 00:49:36,188
!ישו מריה

331
00:52:06,407 --> 00:52:11,201
תמשיכי לעצבן אותי
.ואת הולכת לקבל את זה מאחוריך

332
00:53:23,951 --> 00:53:28,988
...אחת עשרה שתים עשרה

333
00:53:47,141 --> 00:53:49,974
.אמרתי לך שאת הולכת
לקבל את זה מאחוריך

334
00:55:57,171 --> 00:55:58,671
!ישו מריה

335
00:55:59,239 --> 00:56:02,802
,כפי שאתה רואה, דוקטור
.אני לא גבר אמיתי

336
00:56:03,577 --> 00:56:05,577
.ואני אפילו לא רוצה להיות

337
00:56:05,979 --> 00:56:11,739
כל דבר בחיים כל כך קשה לי
.בעוד שלאחרים זה כמו משחק ילדים

338
00:56:11,952 --> 00:56:14,114
...במילים אחרות

339
00:56:15,664 --> 00:56:19,032
כשהגעתי לזה
.נבלתי כמו שושן

340
00:56:20,586 --> 00:56:24,375
.אתה בריא כמו שור
... אולי בריא מדי

341
00:56:24,840 --> 00:56:27,377
...כשאדם צעיר בריא מדי

342
00:56:28,385 --> 00:56:31,753
.הוא עלול לסבול משפיכה מוקדמת

343
00:56:33,056 --> 00:56:35,764
.גם לי זה קרה
.זו מערכת העצבים

344
00:56:37,895 --> 00:56:40,136
.אתה רגיש מדי

345
00:56:41,231 --> 00:56:47,193
עליך להבין שמדובר
...בדברים טבעיים ונורמליים

346
00:56:49,948 --> 00:56:53,566
.ויש להתייחס אליהם ככאלה

347
00:56:54,077 --> 00:56:56,068
.בוקר טוב, מפקח

348
00:56:56,246 --> 00:57:01,332
.תראה איך הילדה שלי חזרה מהעבודה אמש
.תראי לו את אחוריך

349
00:57:01,418 --> 00:57:03,409
.אני רוצה להגיש תלונה

350
00:57:04,212 --> 00:57:06,078
.תסתכל על זה

351
00:57:06,465 --> 00:57:09,583
.חוביקה עשה לה את זה בתפקיד

352
00:57:10,636 --> 00:57:13,879
?רק תסתכל. אתה יכול להאמין לזה

353
00:57:14,139 --> 00:57:18,599
ילדה טיפשה, הייתי צריכה להרביץ לך
.על שנתת לו לעשות לך את זה

354
00:57:18,685 --> 00:57:22,599
.אני רוצה להגיש תלונה
.אני לא אסבול את זה

355
00:57:23,148 --> 00:57:25,014
!תראה

356
00:57:32,240 --> 00:57:36,074
.הדיו הזה מיוצר על ידי פליקן
.זה לא יימחק במשך שבוע

357
00:57:36,161 --> 00:57:39,529
.אל תדאגי גברת
.נעביר את זה לבית המשפט המחוזי

358
00:57:39,623 --> 00:57:43,036
.אל תחשוב על זה יותר מדי

359
00:57:44,753 --> 00:57:47,461
.נסה לחשוב על משהו אחר

360
00:57:48,966 --> 00:57:50,832
.כמו כדורגל

361
00:57:51,843 --> 00:57:53,709
.תחשוב על כדורגל

362
00:57:53,971 --> 00:57:58,386
ותמצא אישה מבוגרת ומנוסה
שתוכל ללמד אותך את הטכניקה הנכונה

363
00:57:58,475 --> 00:58:00,887
.כשמדובר באהבה

364
00:58:01,228 --> 00:58:05,142
,אז החזקתי אותו בצוואר
,ונתתי לו מעיכה קטנה

365
00:58:06,942 --> 00:58:09,479
.והוא הפסיק לצייץ

366
00:58:11,321 --> 00:58:14,439
.לא ניסיתי להרוג אותו
.בדרך כלל אני לא גונב אווזים

367
00:58:14,533 --> 00:58:16,695
...ואז הגיע השכן

368
00:58:22,332 --> 00:58:27,042
.תסתכל על זה, כבוד השופט
.תראה איך הילדה שלי חזרה מהעבודה

369
00:58:28,380 --> 00:58:32,715
היא מפעילת הטלגרף באותה תחנה
.שבה מילוש הרמה חתך את ורידי היד

370
00:58:32,801 --> 00:58:37,420
,וכך היא חזרה הביתה
.חלקה האחורי מכוסה בחותמות גומי

371
00:58:37,514 --> 00:58:39,380
.תסתכל על זה

372
00:58:40,475 --> 00:58:44,093
?נחמד, הא
.מעולם לא ראיתי דבר כזה

373
00:58:47,774 --> 00:58:52,610
אני מניח שזה סוג חדש של
?משחק מסיבות. נכון, ילדה

374
00:58:52,696 --> 00:58:55,654
?השתובבות קלה וידידותית

375
00:58:55,991 --> 00:58:57,447
.כן

376
00:58:57,534 --> 00:59:01,198
,צריך לאסור אותו
.זה מה שמגיע לו

377
00:59:02,247 --> 00:59:06,536
ובכן, גברתי, זה לא נתון
.להחלטת בית המשפט

378
00:59:07,586 --> 00:59:11,750
את צריכה להגיש תלונה
.לחברת הרכבות

379
00:59:12,632 --> 00:59:16,546
זה עניין לועדת משמעת

380
00:59:16,678 --> 00:59:20,296
.ישוע הצלוב, תרא את זה

381
00:59:20,557 --> 00:59:23,766
.אל תגיד לי שזה לא תיק פלילי

382
00:59:24,478 --> 00:59:26,344
!רק תסתכל על זה

383
00:59:36,448 --> 00:59:38,735
.שלום אדוני, אני מילוש הרמה

384
00:59:38,825 --> 00:59:40,691
!החוצה

385
00:59:53,173 --> 00:59:57,212
המתמחה מילוש הרמה
.מדווח מתחנת קוסטומלאטי

386
00:59:57,302 --> 00:59:59,168
.בסדר איש צעיר

387
01:00:02,641 --> 01:00:06,726
,אני מצטער שצעקתי
.אבל אתה צריך להנהג בהתאם

388
01:00:07,437 --> 01:00:09,303
?מה זה

389
01:00:09,815 --> 01:00:12,978
.שפיכה מוקדמת, אמר ד"ר בראבק

390
01:00:15,737 --> 01:00:17,603
.חזירות גדולה

391
01:00:18,198 --> 01:00:20,064
...ילד צעיר

392
01:00:21,868 --> 01:00:25,452
.תסתכל לכאן, נערים שבקושי סיימו
להיות חברים בנוער ההיטלרי

393
01:00:25,789 --> 01:00:28,076
נלחמים עכשיו במערכה
.למען אירופה החדשה

394
01:00:29,042 --> 01:00:30,908
.למען עתיד טוב יותר

395
01:00:32,212 --> 01:00:35,295
?ומה המשפחה שלך עושה

396
01:00:37,342 --> 01:00:40,460
אביך שוכב כל היום על הספה

397
01:00:41,221 --> 01:00:43,838
.בזמן שיכול היה לשרת את הרייך

398
01:00:44,933 --> 01:00:50,645
הסבא שלך ניסה להפנט
.את הטנקים ששלחנו לשחרור פראג

399
01:00:52,607 --> 01:00:55,770
ובעוד נערי גרמניה
מדממים בשדה הקרב

400
01:00:55,861 --> 01:00:59,695
אתה מילוש הרמה
.מדמם באמבט של בתי זונות

401
01:01:01,992 --> 01:01:04,154
.אבל אני איישר אותך

402
01:01:04,327 --> 01:01:07,695
אתה מבין שאוכל
להאשים אותך בגרימת נזק עצמי

403
01:01:07,789 --> 01:01:11,874
בכוונה להימנע משירות
?להגנת הרייך

404
01:01:12,919 --> 01:01:15,456
.אפשר לראות בזה גם חבלה

405
01:01:17,090 --> 01:01:21,584
?אז מה אתה אומר
?מה עלי להכניס לדו"ח שלי

406
01:01:23,346 --> 01:01:25,257
...ברשותך

407
01:01:32,939 --> 01:01:36,227
אתה חושב שאני כאן
?כדי לעזור לך למצוא זונות

408
01:01:36,318 --> 01:01:39,151
.יש לי דברים אחרים לעשות -
...אבל אני -

409
01:01:39,988 --> 01:01:41,854
!החוצה

410
01:01:52,959 --> 01:01:55,417
.ברוך הבא מילוש. ברוך הבא

411
01:01:57,714 --> 01:02:00,581
תודה רבה על שהפכת
.את התחנה הקטנה שלנו למפורסמת כל כך

412
01:02:00,675 --> 01:02:03,667
!מפשיטים אותי חי... ככה

413
01:02:07,015 --> 01:02:08,881
.תגיד לי, מילוש

414
01:02:09,392 --> 01:02:11,258
?מה קרה

415
01:02:17,609 --> 01:02:19,475
.בוא נראה

416
01:02:25,450 --> 01:02:29,694
ד"ר בראבק אמר שאצטרך למצוא
.אישה עם נסיון שתכשיר אותי

417
01:02:30,205 --> 01:02:33,118
.חשבתי שאולי אתה מכיר מישהי

418
01:02:35,210 --> 01:02:38,043
.אני מצטער, מילוש אתה ברשות עצמך

419
01:02:38,713 --> 01:02:40,579
?מה לגבי אשתך

420
01:02:44,386 --> 01:02:46,923
!עכשיו הגזמת. אשתי היא שלי

421
01:02:47,764 --> 01:02:51,678
רק חשבתי שאולי
.היא תוכל לתת לי עצות

422
01:02:52,435 --> 01:02:56,975
אני יודע. זה תמיד מתחיל בעצות

423
01:03:11,997 --> 01:03:15,911
ד"ר בראבק אמר לי
.למצוא אישה קלה

424
01:03:17,752 --> 01:03:20,289
?אתה מכיר מישהי שתוכל לתת לי שיעורים

425
01:03:22,507 --> 01:03:24,373
?במה

426
01:03:31,808 --> 01:03:33,970
...אחת קלה ... קלה

427
01:03:35,645 --> 01:03:38,512
.כן כולן קלות בשלב מסויים

428
01:03:41,568 --> 01:03:46,187
.אבל זה צריך להיות באופן טבעי
.אי אפשר לבקש את זה ככה ישירות

429
01:03:46,406 --> 01:03:49,114
.זה ירתיע אפילו ברמנית

430
01:03:49,367 --> 01:03:52,200
?יש לך אחות -
...מילוש -

431
01:03:53,204 --> 01:03:55,070
.אני יודע

432
01:04:20,482 --> 01:04:24,316
!יש משהו בשניכם שלעולם לא אבין

433
01:04:25,362 --> 01:04:29,651
,כבודו, אדוני
.יש משהו שאני רוצה להתוודות עליו

434
01:04:35,080 --> 01:04:39,199
.בוא ליד בית התפילה
.הכנסייה יכולה לפתור כל בעיה

435
01:04:39,292 --> 01:04:42,705
.הכל יהיה בסדר
!אתה רק צריך להאמין

436
01:04:42,796 --> 01:04:47,506
הכנסייה עושה
!פסיכואנליזה כבר 600 שנה

437
01:04:48,385 --> 01:04:53,004
זו רק שאלה האם אנו יכולים
.למצוא מישהי שמוכנה. אל תדאג

438
01:04:53,181 --> 01:04:56,469
אני אגיד לה שזו חובתה
.כנוצריה

439
01:05:07,612 --> 01:05:10,900
?אז איך הולך, מר קניז
?עדיין מצייר

440
01:05:11,157 --> 01:05:13,023
.עדיין מצייר

441
01:05:13,118 --> 01:05:14,950
?אז מה אתה מצייר עכשיו

442
01:05:15,036 --> 01:05:22,124
.אני מצייר את הים מתוך גלויה

443
01:05:23,044 --> 01:05:25,661
אבל אני חושב
.שיש לי דלקת פרקים או משהו כזה

444
01:05:25,755 --> 01:05:30,295
אני פשוט לא מצליח לצייר
.את גלישת הגלים

445
01:05:30,385 --> 01:05:32,376
.אני אתן לך עיצה

446
01:05:33,763 --> 01:05:37,927
תהדק את הגלויה
?לצד הציור, נכון

447
01:05:38,601 --> 01:05:40,933
ואז קח את המברשת

448
01:05:41,521 --> 01:05:44,263
.ותעשה איתה את תנועת הגלים

449
01:05:44,858 --> 01:05:47,600
.תמיד את התנועה הזאת

450
01:05:48,319 --> 01:05:51,277
.עד שאתה מרגיש את התנועה ביד שלך

451
01:05:52,574 --> 01:05:55,111
ואז תעשה את זה יותר ויותר

452
01:05:55,535 --> 01:05:59,904
עד שתתפוס את זה, ופשוט
.תצבע ככה ישר על הנייר

453
01:05:59,998 --> 01:06:01,864
.זה מושלם

454
01:06:02,959 --> 01:06:04,825
?אז מה קורה

455
01:06:05,003 --> 01:06:08,997
אמש פרצו הפרטיזנים רכבת שמורה היטב

456
01:06:09,090 --> 01:06:12,549
כל כך טוב שהרכבת
.והגשר נהרסו

457
01:06:14,137 --> 01:06:17,095
המסילה הראשית מנותקת וכל
.הרכבות לחזית יעברו מכאן

458
01:06:17,182 --> 01:06:18,764
.צריך לעבור כאן

459
01:06:18,850 --> 01:06:23,890
מחר בבוקר תעבור כאן רכבת
עם 28 קרונות מלאות בתחמושת

460
01:06:25,398 --> 01:06:30,108
.אתה תקבל כבר את ההוראות
"מילת הקוד היא "ויקטוריה פריי

461
01:06:30,195 --> 01:06:33,313
.אף פעם לא הייתי חושב על זה

462
01:06:43,374 --> 01:06:46,116
!לברוח! לברוח

463
01:06:47,086 --> 01:06:48,952
!רכבת של ה- אס אס

464
01:06:50,006 --> 01:06:54,466
.הפרטיזנים פוצצו את המסילה

465
01:06:54,761 --> 01:06:56,627
!תברחו

466
01:06:57,305 --> 01:06:58,841
!תברחו

467
01:06:58,932 --> 01:07:02,596
.עכשיו הגרמנים מחזירים אותם
!הם יהיו כאן בכל רגע

468
01:07:02,685 --> 01:07:05,393
!הם ירססו את התחנה בכדורים

469
01:07:05,480 --> 01:07:08,438
,אני הולך להודיע
!כולם לתפוס מחסה

470
01:07:08,525 --> 01:07:10,391
.זו כבר לא בדיחה

471
01:10:05,118 --> 01:10:08,656
.זה יכולתי להיות אני
.אני חייב לך את חיי

472
01:10:24,929 --> 01:10:26,795
.בוא הנה

473
01:10:30,268 --> 01:10:32,134
.שמע, מילוש

474
01:10:33,020 --> 01:10:37,856
.רכבת משא עומדת להגיע מחר לתחנה

475
01:10:38,526 --> 01:10:40,392
?מה לגביה

476
01:10:40,653 --> 01:10:42,940
.אנחנו הולכים לפוצץ אותה

477
01:10:44,866 --> 01:10:47,358
?בסדר, אבל איך

478
01:10:48,453 --> 01:10:52,572
אל תדאג. יהיה לנו
.שפע של זמן

479
01:10:53,207 --> 01:10:57,075
האם הבנת? עשרים ושמונה קרונות משא
,עמוסות בתחמושת

480
01:10:57,170 --> 01:11:00,333
הם יתפוצצו מיד
.אחרי התחנה שלנו

481
01:11:02,967 --> 01:11:08,007
עכשיו עלינו לשמור
.על הרכבות שלנו מקרוב

482
01:11:11,184 --> 01:11:16,179
הכי טוב יהיה לכוון אותה
.לרציף האמצעי

483
01:11:17,482 --> 01:11:19,473
.אבל אז הם עשויים לראות אותנו

484
01:11:22,528 --> 01:11:24,394
.תראה

485
01:11:48,012 --> 01:11:49,878
.אתה מאט אותה

486
01:11:51,682 --> 01:11:54,174
,וכאשר ניתן האות
.אתה מביא אותה כמעט לעצירה מוחלטת

487
01:11:54,268 --> 01:11:56,259
"ואז אתה נותן את האות "המשך לנסוע

488
01:11:57,730 --> 01:12:00,939
?באיזו שעה הרוזנת סועדת -
.שמונה וחצי, אדוני -

489
01:12:01,025 --> 01:12:02,891
.תודה

490
01:12:15,915 --> 01:12:19,283
הייתי צריך לנסות להעלות
.על הסוס מהצד השני

491
01:12:53,494 --> 01:12:55,326
...מילוש

492
01:12:56,247 --> 01:12:59,490
,אני לא כועסת עליך
.אני מבינה את הכל

493
01:13:03,087 --> 01:13:04,953
?מתי תבוא לפגוש אותי

494
01:13:06,048 --> 01:13:08,585
?מתי

495
01:13:09,552 --> 01:13:13,090
!אולי מחרתיים -
!אוקיי אז מחרתיים -

496
01:13:36,537 --> 01:13:38,369
.אל תדאגי גברתי

497
01:13:39,874 --> 01:13:41,740
.זה רק אני, מילוש

498
01:13:47,381 --> 01:13:49,247
?מה קורה

499
01:13:54,889 --> 01:13:56,755
...ובכן, את מבינה, גברתי

500
01:13:58,517 --> 01:14:00,383
.בוא תשב

501
01:14:09,195 --> 01:14:11,357
...הסיבה שבאתי היא

502
01:14:14,075 --> 01:14:20,242
מחרתיים אני הולך לפגוש את החברה שלי

503
01:14:20,623 --> 01:14:22,534
?את יודעת, הכרטיסנית

504
01:14:23,584 --> 01:14:28,545
...ואני בטוח שהיא תרצה
... שהיא תרצה

505
01:14:32,051 --> 01:14:33,917
את יודעת מה....

506
01:14:34,303 --> 01:14:36,169
.לא

507
01:14:36,931 --> 01:14:41,095
.בטח, שאת יודעת
.אל תתנהגי כאילו שלא

508
01:14:42,979 --> 01:14:45,471
.העניין הוא שאני גבר

509
01:14:46,607 --> 01:14:48,974
,אבל ברגע שאני צריך להוכיח זאת

510
01:14:51,404 --> 01:14:53,270
.אז אני כבר לא

511
01:14:55,282 --> 01:14:59,446
ד"ר בראבק אמר שאני סובל
.משפיכה מוקדמת

512
01:15:06,711 --> 01:15:08,577
.אז באתי לראות אותך

513
01:15:08,963 --> 01:15:10,829
.מילוש, בבקשה

514
01:15:13,509 --> 01:15:16,718
.למשל, אני גבר עכשיו

515
01:15:35,072 --> 01:15:37,939
?האם את כועסת עליי -
.לא -

516
01:15:43,789 --> 01:15:46,998
ולא תספרי
?למנהל התחנה, נכון

517
01:15:47,084 --> 01:15:48,950
.לא

518
01:15:49,795 --> 01:15:51,786
?מבטיחה שאת לא כועסת

519
01:16:15,821 --> 01:16:21,692
תשמע, פרופסור ד"ר אוטו גרינר
:בווינה אומר

520
01:16:22,161 --> 01:16:28,453
שתפוחי אדמה מכילים מגוון
.חומרים המזיקים לבריאות

521
01:16:34,215 --> 01:16:36,081
.זה מעניין

522
01:16:39,095 --> 01:16:41,086
.שמי ויקטוריה פריי

523
01:17:00,533 --> 01:17:06,324
עשרים ושמונה מטעני תחמושת
.יעברו מחר בבוקר

524
01:17:09,083 --> 01:17:10,949
!וואו

525
01:17:26,892 --> 01:17:28,758
.בזהירות

526
01:17:55,838 --> 01:17:58,921
?יש כאן מקום שאני יכולה לנמנם

527
01:18:28,579 --> 01:18:32,243
,לא תשאיר אותי כאן לבד
?נכון

528
01:18:33,334 --> 01:18:35,826
.לא, אבל אני בתפקיד

529
01:18:40,007 --> 01:18:41,873
.אלך לשאול

530
01:19:00,277 --> 01:19:02,143
.שב

531
01:19:15,334 --> 01:19:17,325
.שמי ויקטוריה פריי

532
01:19:17,795 --> 01:19:19,661
?גרמניה

533
01:19:20,798 --> 01:19:23,790
?מה את עושה -
.אני אומנית קרקס -

534
01:19:23,884 --> 01:19:28,128
לפני המלחמה היה לנו מופע תוסס של
.אקרובטיקה אווירית

535
01:19:28,222 --> 01:19:30,759
?ואתה -
.שמי הוא מילוש הרמה -

536
01:19:32,101 --> 01:19:38,143
חתכתי את פרקי הידיים כי
.אני סובל משפיכה מוקדמת

537
01:19:39,358 --> 01:19:43,272
,למעשה נבלתי כמו שושן
.אבל אני באמת גבר

538
01:19:51,829 --> 01:19:54,696
?על מה אתה חושב כרגע

539
01:19:56,709 --> 01:19:58,575
.כדורגל

540
01:19:59,503 --> 01:20:02,996
ד"ר הרבק יעץ לי
.לחשוב על כדורגל

541
01:20:04,174 --> 01:20:08,338
למועדון שלנו יש משחק
.מוקדמות חשוב מאד

542
01:20:16,520 --> 01:20:18,386
.כבה את האור

543
01:20:19,481 --> 01:20:21,347
?אם לא קשה לך בבקשה

544
01:20:30,868 --> 01:20:33,405
?אז מעולם לא הייתה לך חברה

545
01:20:58,145 --> 01:21:00,011
?באמת לא

546
01:23:03,687 --> 01:23:06,145
היא עברה עכשיו את פודבראדי
.ותגיע לכאן בעוד חצי שעה

547
01:23:07,816 --> 01:23:11,104
.תראה, ככה מפעילים את זה

548
01:23:18,619 --> 01:23:20,485
?אתה מפחד -
.לא -

549
01:23:21,371 --> 01:23:24,204
לא, מעולם לא הרגשתי
.רגוע כמו היום

550
01:23:24,291 --> 01:23:27,124
.ניתקתי כל קשר לעבר שלי
.ככה

551
01:23:29,671 --> 01:23:31,582
.כאן לפחות אוכל להירגע

552
01:23:33,509 --> 01:23:35,716
.הספה שלי חתוכה בשני מקומות

553
01:23:40,182 --> 01:23:42,344
.אפילו בעלי חיים מתנהגים טוב יותר

554
01:23:46,688 --> 01:23:48,554
...עכשיו שם

555
01:23:50,234 --> 01:23:52,100
...האפרוחים הקטנים שלי

556
01:24:01,495 --> 01:24:03,827
.היא תהיה כאן בעוד שבע דקות

557
01:24:10,295 --> 01:24:12,377
?מי זה בא

558
01:24:13,090 --> 01:24:15,457
.כנראה פקח המסלול

559
01:24:46,957 --> 01:24:50,416
ועדת המשמעת
פותחת בזאת בהליכים

560
01:24:50,502 --> 01:24:53,494
.נגד הסדרן לאדיסלב חוביקה

561
01:24:55,632 --> 01:24:57,498
?איפה מנהל התחנה

562
01:24:57,593 --> 01:24:59,459
הנה אני

563
01:25:05,434 --> 01:25:07,516
.דיווח מנהל התחנה

564
01:25:07,686 --> 01:25:09,552
.זה יספיק

565
01:25:15,152 --> 01:25:17,234
.יש לי מדים חדשים בארון

566
01:25:19,448 --> 01:25:22,691
?אז קיווית להיות פקח

567
01:25:22,826 --> 01:25:24,692
.כן

568
01:25:25,412 --> 01:25:27,904
?לא היית מעדיף לגדל אווזים

569
01:25:28,457 --> 01:25:30,323
.לא

570
01:25:33,253 --> 01:25:37,417
.אני יכול ללכת להחליף
.יש לי מדים חדשים למעלה

571
01:25:38,967 --> 01:25:41,584
.לא, אתה תרשום את הפרוטוקול -
.כן אדוני -

572
01:25:52,356 --> 01:25:54,222
.תקשיב לי טוב

573
01:25:55,442 --> 01:26:00,812
מצב כוחותינו, הנלחמים למען
,רווחת כלל מדינות אירופה

574
01:26:00,906 --> 01:26:03,489
.הוא בכי טוב

575
01:26:07,996 --> 01:26:11,614
...בנדטה זדנקה
?זה החלק האחורי שלך

576
01:26:22,135 --> 01:26:24,001
.כן

577
01:26:32,979 --> 01:26:35,061
?מי שם עליך את החותמות האלה

578
01:26:35,774 --> 01:26:37,640
.מר חוביקה

579
01:26:41,988 --> 01:26:44,446
.תארי לנו איך זה קרה

580
01:26:45,701 --> 01:26:49,535
היינו במשמרת לילה ביחד
.ואני קראתי

581
01:26:50,372 --> 01:26:53,285
.לא היו רכבות ושעמם לנו

582
01:26:53,500 --> 01:26:56,492
,אז מר חוביקה אמר לי
.שנוכל לשחק בחידות

583
01:26:57,921 --> 01:27:00,208
...אז שחקנו
.כל מי שיש לו כנפיים עף

584
01:27:00,674 --> 01:27:02,961
.אתה מנפנף בידיים כמו כנפיים

585
01:27:03,802 --> 01:27:06,590
,ואם אתה טועה
.אתה מוריד משהו

586
01:27:06,680 --> 01:27:08,546
...העורב עף

587
01:27:09,433 --> 01:27:11,299
...הילד עף

588
01:27:12,269 --> 01:27:14,135
...הזמן חולף

589
01:27:14,980 --> 01:27:16,846
...הרכבת טסה

590
01:27:17,649 --> 01:27:19,515
...החייל טס

591
01:27:20,318 --> 01:27:22,184
...הזבוב עף

592
01:27:23,530 --> 01:27:25,396
...מוות עף

593
01:27:26,074 --> 01:27:27,940
...הכל עף

594
01:27:37,294 --> 01:27:39,160
!מילוש, היי

595
01:27:40,005 --> 01:27:42,838
.היי מאשה, חכי רגע
.מיד אחזור

596
01:27:53,977 --> 01:27:55,843
.והמשכתי להפסיד

597
01:27:59,483 --> 01:28:01,349
,קודם הנעליים שלי

598
01:28:02,360 --> 01:28:04,226
,ואז הגרביים שלי

599
01:28:05,822 --> 01:28:08,814
,ואז החולצה שלי,  החזיה שלי

600
01:28:10,410 --> 01:28:12,276
.ולבסוף התחתונים שלי

601
01:28:14,539 --> 01:28:17,907
?כן. ומי הוריד אותם

602
01:28:18,460 --> 01:28:20,326
.מר חוביקה

603
01:28:29,179 --> 01:28:32,592
.עכשיו, הקשיבי היטב, זדנקה

604
01:28:34,226 --> 01:28:37,184
,לפני שהוא הניח אותך על השולחן

605
01:28:38,104 --> 01:28:40,391
?הוא השתמש בכוח כלשהו

606
01:28:41,191 --> 01:28:44,400
?האם איים עליך, או השתמש באלימות

607
01:28:45,737 --> 01:28:47,603
.בכלל לא

608
01:28:48,198 --> 01:28:50,064
.אני הנחתי את עצמי

609
01:28:50,742 --> 01:28:53,700
.רציתי לראות מה יקרה

610
01:28:53,870 --> 01:29:00,082
...לראות מה יקרה

611
01:29:15,267 --> 01:29:17,725
?הוא לא השתמש בכלל באיומים

612
01:29:18,311 --> 01:29:20,177
?לא בכוח לא באלימות

613
01:29:23,108 --> 01:29:24,974
.לא

614
01:29:26,486 --> 01:29:28,352
ובכן, אז

615
01:29:28,655 --> 01:29:32,114
ובכן, אין בזה פשע
,של הגבלת החירות האישית

616
01:29:32,576 --> 01:29:37,616
אלא התעללות וזלזול
.בשפה הלאומית הגרמנית, כן

617
01:30:06,735 --> 01:30:11,565
הדם האצילי ביותר באירופה
הולך לחזית למאבק למען השלום

618
01:30:11,990 --> 01:30:15,449
!מסכן את חייו, ושופך את דמו

619
01:30:15,619 --> 01:30:18,486
?ומה הכרת התודה שלך לרייך

620
01:30:18,580 --> 01:30:21,868
אחד שם חותמות על
.אחוריה של מפעילת הטלגרף

621
01:30:21,958 --> 01:30:25,792
והשני חותך את ורידיו
.בגלל איזו ילדה

622
01:31:06,211 --> 01:31:09,954
?אתם יודעים מה זה צ'כים
.בהמות מגוחכות

623
01:31:23,687 --> 01:31:25,553
!מקסי

624
01:31:32,237 --> 01:31:36,071
.עמדת המפקח הלך לעזאזל

625
01:32:20,832 --> 01:32:35,917
© S.Moshe  :  הובא ,תורגם וסונכרן ע"י
smosheus@gmail.com

626
01:32:37,635 --> 01:32:43,802
הסוף