BluRay / BRRip / BDRip FPS: אורך: 1:32:47 -- 24.000
.שמי מילוש הרמה ,אנשים רגילים לצחוק עלי לעיתים קרובות
."שכן הרמה פירושו "הר הערווה
סבא רבא שלי לוקאס היה מתופף בשנת 1848
ולחם על גשר קארל בפראג
וכאשר התלמידים יידו אבנים לעבר החיילים
הם פגעו בו ושברו את רגלו
.מאז הוא מקבל פנסיה .של מטבע זהב בכל יום
,לאחר מכן לא עשה יותר כלום .חוץ מקניית בקבוק רום
.וחפיסת טבק בכל יום
!איזה מזל, מילוש !תחשוב: ללבוש מדים
שוב, יש מישהו !במשפחה שמצליח
סבי וילהלם היה מהפנט
והעיר כולה האמינה שההפנטה שלו נגרמת
.מהרצון שלו לחיות חיים טובים
אתה צריך להיזהר .לא להתנגש ברכבות
.כל העיר תקנא בנו
,אבי היה נהג קטר .שפרש לגמלאות בגיל 48
אבל האנשים היו אכולי קנאה
,כי אבי היה איש בריא
ויכול היה למשוך את הפנסיה שלו .במשך 20 שנה, אולי 30
.בלי לעשות כלום
,כשתעלה לרציף בפעם הראשונה
כולם יבינו איזו .משפחה מפורסמת אנחנו
!וואו! אתה נראה נהדר, מילוש
סבא רבא לוקאס קנה כל יום .בקבוק רום ושתי אריזות טבק
אבל במקום להישאר בבית, הוא הלך להתבונן בעובדים
.ולצחוק על העבודה הקשה שהם עושים
כך שלעיתים תכופות הוא .גם היה חוטף מכות
ובשנת 1930, הוא התרברב מול סתת אבן
שמחצבתו נסגרה זה עתה .וקיבל מכות חזקות עד שמת
במרץ 38 הגרמנים חצו ,את הגבול והמשיכו לעבר פראג
סבא וילהלם החליט ,להתמודד מול הגרמנים בדרכו שלו
ובהיפנוזה לעצור את התקדמות .הטנקים בכוח המחשבה
עם ידיים מושטות מלפנים ,ועיניים ממוקדות
הוא ניסה להכריח אותם .להסתובב ולחזור
הטנק הראשון נעצר .וכל הצבא אחריו עצר
אבל אז החל להתקדם ,לעבר סבא שלא זז
.הטנק דרס אותו ומחץ את ראשו
וכך ללא מכשולים נוספים נסללה הדרך .להתקדמות הרייך
סנדלר
מבחינתי, סיימתי את הכשרתי ,להיות סדרן רכבות
כולם ידעו שאני רוצה להיות סדרן רכבות
מהסיבה הפשוטה ,שאני לא רוצה להתאמץ
כמו אבותיי, למעט היותי על הרציף
,עם התמרור בידי ולהמנע מכל עבודה קשה
בעוד שאחרים צריכים .לעמול קשה ולהזיע
מבוסס על סיפור מאת בוהומיל הרבל
- רכבות שמורות היטב -
האהובות הקטנות שלי, הילדים ...שלי, הקטנים היקרים שלי
.הכנפיים הקטנות שלי, קחו את הגרעינים
באדיבות הרוזנת
!תאכלו! תאכלו ?קטנים שלי. אתם אוהבים את זה
,הנה יש לי כל כך הרבה! בואו ...בואו! כאן ... כאן
החניך מילוש הרמה .מדווח על נוכחותו, אדוני
!ברוך הבא מילוש, תנוח
.אביך היה הנהג הטוב ביותר במחוז
פעם אחת זרק את .המסיק שלו מהרכבת
הנה הציפורים הקטנות שלי! בואו !לכאן, יונים, תעופו
.קחו גרגרי חיטה! בואו לכאן, קטנים
,התחנה הזו, בן .היא כמו חווה
דלתות כפולות שנפתחות .ונסגרות. אחרת אנחנו סגורים
.יש לנו יציאה והגעה .אחרת אנחנו סגורים
,מדוע אם כך ?אתה משאיר אותם פתוחות למחצה
מר נובאק, חשבתי .שתיקנת את זה
!לשעון הזה יש צליל כל כך יפה
!היי, מילוש
!היי, מאשה
.אתה נראה טוב
.גם את מאשה
!ילדה פגז
?איזו מין ילדה היא
.נחמדה
...נחמדה, נחמדה, כמו כולן
?אבל מה עוד חוץ מנחמדה
גברת קונטסה, מנהל התחנה .עומד לשרותך
אני צריכה שני קרונות כדי ,להביא את הבקר לשחיטה
המספוא הולך ואוזל .ואצטרך למכור כמה עגלים
.המוסר במחוזינו הולך ופוחת
הכנסיה "בקוסטלני להוטה" זקוקה .להתחדשות
.זנות מאחורי המזבח
!איזו אישה
?ראית את הרגליים האלה
!היא יותר חלום מאשר אישה אמיתית
,אם היא הייתה רוכנת עלי .כל עולמי היה מחשיך
!עגלה אחת, אבל עם טבעות טובות אני חייבת למכור גם כמה שוורים
?אתה לא מפחד, נכון - ?אני? מפחד מסוסים -
,אני שירתתי תחת הרוזן צ'וטק .והנסיך סילבה אל טורס
בסדר. בפעם הבאה ,שתעלה לטירה
אשלח לך את הסוס .במקום את הכרכרה
מילוש, היו לי !חלומות מפוארים ביותר
.האישה היא תכשיט הטבע
כל מה שהרוזנת שולחת היום הם שני בקבוקי בירה
...ובקבוק אחד של משקה חריף
חלמתי .שהפכתי לכרכרה
...הרוזנת אחזה בידיות
.וגלגלה אותי למחסן
היית צריך לראות איך .היה לפני המלחמה
.כשהרוזן היה מגיע
מנהל התחנה היה מגלגל .לפניו שטיח אדום
.מהקרון ועד לרציף
.כל הגמלאים היו לובשים מדים ומצדיעים
ואחר הצהריים .הוא היה שולח מכונית מהטירה
מלאה במשקאות חריפים, בירה, יין ואוכל .לא כמו בימנו
?אז, מה עם החברה שלך
?איך היא
!לשעון הזה יש צליל כל כך יפה
!קצת צפוף כאן, נשחרר את זה קצת
להיות פקח רכבת זה כמו להיות .רב סרן בצבא האוסטרי לשעבר
בדיוק, אבל אל תשכח את .הכתפיים. האחד קצר יותר מהשני
,ותקפיד, את קישוטי הזהב, הכוכב .והפאייטים עם צמת הזהב
.צריך לתפור בחוטי זהב
.יבוא
אדוני, להטעין את העגלה של הקונטסה ?ברציף 5
.כן
,ראשית: את העגלה של הקונטסה
שנית: צחצח את הנעליים
.שלישית: אל תדבר עם הסדרן על הרציף
אל תשכח מי אתה .ומתישהו תהפוך להיות בקר
.הקפד לא ללכת אחרי הוביקה
הוא מושעה מקידום למשך 10 שנים ?אתה מבין
הוא ואישתו
.עדיף שתקח דוגמא ממני
.בוקר טוב חברים
מצבו של צבאותינו הנלחם לרווחתם של כל מדינות אירופה
,בין אם הם אוהבים זאת ובין אם לא
.המצב הוא... בכי טוב
,כאן נאלצנו לסגת קצת
אבל כאן צבאותינו עשו .נסיגה אסטרטגית מהאזור הבלטי
כאן יש לנו .נסיגה טקטית מופלאה מהדנייפר לדנובה
כאן נסיגה אסטרטגית ...מהאמריקאים לבלגיה
והנה כאן נסיגה .אסטרטגית מופתית מאיטליה
?אבל למה
?שאלה טובה. למה
כי אנחנו מפתים .את אויבינו למלכודת
?אתה לא רואה
.שים לב
.כאן אנו נוחתים בעורף האויב
כאן נתקוף את הרוסים .בקווקז מטורקיה
.ובפטרבורג משוודיה
,כאן אנו עוקפים את האויב ,נוחתים בסיציליה
וכאן שוב .בעורף האמריקאים בצרפת
כאן הם יהיו נצורים .ונתקוף אותם משתי חזיתות
?למה
.כדי שכולנו נוכל לחיות באושר
.בגלל זה באתי היום לכאן
תחתום כאן על המסמך הזה .המאשר שהבנת
כך שאם מישהו יזניח את חובותיו .הוא ייענש
...בעשר שנות מאסר לפחות
,ובמקרים החמורים ביותר .גם במאסר עולם או במוות
.הכל נמצא כאן
מעט צ'כיים שוביניסטים חושבים .שהם מסוגלים להחזיר את גלגלי ההיסטוריה אחורה
ושלפיהרר יש גם כוונות טובות .כולל עם הצ'כים
ומאמינים בהשגחה שלא תפקיר אותנו
?ובכן... איפה החותמת של התחנה
עלינו להקפיד בתשומת לב מיוחדת .לשמור על הרכבות
?הבנתם
.כאן
...לא עדיף להתלבש בתלבושת הולמת
!לא! לא! לא .בקרב על הניצחון הסופי
.לבגדים אין כל חשיבות
.תשמור את בגדי הפאר לזמן שלום
?כי - !רק תשאל למה -
.לא, זה בסדר. הוא צעיר
.למה? למען הציוויליזציה
?למה
!כי זה מה שהפיהרר רוצה
,אבל עלינו לאהוב אחד את השני
.כיוון שכולנו באותה סירה
?זה ברור
!להתראות חברים
...בת דודה
.בת דודו של הבקר
!איזה אוזניים קטנות ויפות יש לך
כל מה שהם .צריכים זה עגילים יפים
?אש
?למה שלא תנסה להביא לי אותם
?האם אתה מכיר סיפורים מצחיקים
!מקסי! ארוחת ערב
הקצב החליט להבריח ,עטין מבית המטבחיים
אז הוא הכניס אותו למכנסיים .כדי לעבור את השומר בשער
...הוא החליק אותם לתחתוניו
?בתחתונים שלו - !בתחתונים שלו. - זה גורם לי למות -
אז הוא לוקח את החשמלית והגברת :שיושבת לידו מביטה בו ואומרת
,"אדוני! משהו בולט לך שם"
,ואז האיש לוקח סכין :חותך את העטין ואומר
."אין בעיה, יש לי עוד שלושה"
?ומה עם הגברת
.היא מתעלפת
בימים אלה אנו מספרים את זה .קצת אחרת
...זה בסדר ,הקצב מבריח את העטינים
,נוסע בחשמלית
"הגברת אומרת ...אדוני משהו מציץ לך שם
אז הקצב מוציא סכי .וחותך את זה
.והגברת מחווירה
הפעם לא הגברת מחווירה ,אלא הקצב עצמו
:שצועק
!"או אלוהים! חתכתי את האמיתי"
סליחה אבל זה הופך את התוצאה .ל- 2:0 לטובת דודי
לא! לא! זה באמת קרה -
.תשתי - .תודה -
שרשרת תיראה נפלא .על הצוואר המדהים שלך
!תמהר, מקסי! ארוחת הערב שלך מתקררת
!אני מגיע
.או איזה צלב קטן
!מקסי
!אני בא
מקסח, אם אתה לא מגיע מיד, אני !לא אחמם את זה יותר
.אני חייב לרדת
לעבור על דוחות הניהול
.זה יהיה סוודר עבור הרוזנת
?של מי הצחוק שם למטה
.בן דודו של הבקר
.כמה החמיר המוסר בימים אלה
הרוזנת סיפרה לי שהם יצטרכו לקדש מחדש
.את הכנסייה בקוסטלני להוטה
זה מה שקורה כאשר אנשים .כבר אינם כפופים לסמכות
...מר הוביקה
.אני לא בטוח איך לשאול אותך
האם הוא תמיד הסתדרת עם נשים ?כפי שאתה עכשיו
.הו, אלוהים, לא .פעם היו לי שתי רגליים שמאליות
?כמה זמן זה עוד יקח - .שעתיים בערך -
!אין לאיש הזה אלוהים
!איזו נפילה איומה במוסר
?המרק היה מלוח מדי
.לא
אך כיום הכנסייה .עומדת על רגלי חימר
אני יכול לטגן את ?הארנב הזה , מה אתה אומר
אם הוא יגרור אותך למטה !אתה תרד איתו יחד
עדיף שאלוהים יתן את פסק דינו האחרון !וישים קץ לעולם! ארמגדון
...ארמגדון
!סדום ועמורה, ירידה מוסרית
,מילוש, אני לוקח הפסקה .רק רכבת משא או שתיים עוברות
.וכמה חשמליות
,אני משאיר לך את הפיקוד .אז אל תאכזב אותי
.אני אכרה אוזן, ליתר בטחון
!קללת המאה הארוטית !ארמגדון
!צריך לגנות מפיצי פורנוגרפיה
עם הפנטזיות המפלצתיות !של הנוער בימינו
,אני עדין מאזין לך, מילוש ...עבודה טובה
!אבל שכחת את הטלגרף
!אל תשכח
!שלום, מילוש
!שלום
גמרתי משמרת .ועצרתי רק כדי להגיד שלום
.כן
.אני חושבת שעדיף שאלך
?מאשה
.אני חייבת ללכת
!הם קרעו את הספה
!הספה האוסטרית היפה שלי
!נקרע לרווחה
כל מה שהוא רואה בחיים .אלה המחשבות החולניות שלו
.הממזר המלוכלך !אם רק היה יכול לראות על עצמו
כל מה שהוא עושה עם ,הכלבות האלה כאן
הוא לא יכול לעשות על ספת הבוס
אני אראה לך מה זה
?בוקר טוב חברים. הכל טוב ?התחנה מתנהלת כמו שצריך
!לכייף, לכייף, לכייף
אבל החובה קודמת לכל ?הבנת
...כיף ומשחקים, כיף ומשחקים
?אז
?מה עם החברה שלך
.היא בסדר
!חכה
.עוד לא סיפרת לי הכל
?איך היא במיטה
הרכבת ההיא עם האחיות .תצטרך להישאר במקום בינתיים
.אין כרגע קטר חלופי במחסן
?אחיות !דומות יותר לזונות רחמניות
זה נורא איך שהגרמנים !מעבירים בקר
.מחציתם מתים .עיניהם מלאות מוגלה
ראיתי פרה עם עגל מת ,משתלשל מאחוריה
.רקוב
!הגרמנים חזירים
.הבקר יכול להעיד
.פעם העמסנו שור שהתחיל להשתולל
חששתי שהוא ישבור .את דפנות העגלה
אז לקחתי סכין .והוצאתי את שתי עיניו
.ואז הוא נרגע כמו טלה קטן
בפעם האחרונה הם נשאו .שלוש עגלות של כבשים גוססות
הם היו כל כך מורעבות .שאכלו את הצמר אחת לשניה
.גרמנים הם חזירים
?ערב טוב. האם כאן זה מילוביצ'ה
.לא לא. כאן זה קוסטומלאטי
?קוסטומלאטי ?כמה רחוק זה למילוביצ'ה
.חמישה קילומטרים - ?איך מגיעים לשם -
ישר בדרך הזאת - .תודה. בוא נלך -
!מילוש
.אני חופשית עכשיו .בוא נלך אל הדוד שלי
בטח, מאשה. אבל אני .במשמרת עד הלילה
,לא משנה !אז בוא בלילה. נישן ביחד
,תתקרב אליה יותר, זהו .ונשיקה נחמדה, זהו
עכשיו תני לי חיוך נחמד .ותסתכלי ממש לכאן, ככה
.החזק אותה קרוב, שנייה אחת, זהו
.עכשיו תחיכו, והכל נגמר .תודה רבה
.הבא בבקשה
שימי את הרגל כך !קצת יותר. טוב
.זה בסדר ... ישר אחורה, ככה
.כן. ככה. כן
.חיוך בבקשה .תיזהרי מהזנב, הוא שביר
.זה בסדר. חיוך בבקשה
.חיוך וחזה החוצה
.זהו זה. תודה רבה
.מכאן בבקשה .הבאים בתור
,גם את .תשגיחי במדרגות
אנחנו לא רוצים רגלים שבורות
.תלכי ישר קדימה, אני אלווה אותך .כן, כל הדרך עד הסוף
.תשגיחו על הראש, טוב , זהו זה
סדרי את השיער שלך ככה ,תניחי את הארנק שלך
!ותראי לי את השיניים היפות שלך
.כן, ככה זה בסדר
.עכשיו תנו לי להתמקד
.תעמדו בשקט, בבקשה ...לא לזוז. ככה
חיוך קטן לגברת הצעירה בירוק כן, את גברתי, תהיי חביבה
!דוד
.מילוש? בוא הנה
זאת בסגול קצת ימינה בבקשה .כן ככה
.זהו זה. תודה
עכשיו אני יודע למה אמא שלך לא .רצתה לעבוד בצילום
.הוא קצת טרחן, אבל נחמד
?מה אם הוא יכנס פנימה
.רגע, הוא יכול לשמוע הכל
?אז מה
?איפה החברה - ?איזה חברה -
?באמת אין לך חברה - .לא -
?ואתה לא צריך אחת
.יש לך שעה אחת לעזוב
!ישו מריה
תמשיכי לעצבן אותי .ואת הולכת לקבל את זה מאחוריך
...אחת עשרה שתים עשרה
.אמרתי לך שאת הולכת לקבל את זה מאחוריך
!ישו מריה
,כפי שאתה רואה, דוקטור .אני לא גבר אמיתי
.ואני אפילו לא רוצה להיות
כל דבר בחיים כל כך קשה לי .בעוד שלאחרים זה כמו משחק ילדים
...במילים אחרות
כשהגעתי לזה .נבלתי כמו שושן
.אתה בריא כמו שור ... אולי בריא מדי
...כשאדם צעיר בריא מדי
.הוא עלול לסבול משפיכה מוקדמת
.גם לי זה קרה .זו מערכת העצבים
.אתה רגיש מדי
עליך להבין שמדובר ...בדברים טבעיים ונורמליים
.ויש להתייחס אליהם ככאלה
.בוקר טוב, מפקח
.תראה איך הילדה שלי חזרה מהעבודה אמש .תראי לו את אחוריך
.אני רוצה להגיש תלונה
.תסתכל על זה
.חוביקה עשה לה את זה בתפקיד
?רק תסתכל. אתה יכול להאמין לזה
ילדה טיפשה, הייתי צריכה להרביץ לך .על שנתת לו לעשות לך את זה
.אני רוצה להגיש תלונה .אני לא אסבול את זה
!תראה
.הדיו הזה מיוצר על ידי פליקן .זה לא יימחק במשך שבוע
.אל תדאגי גברת .נעביר את זה לבית המשפט המחוזי
.אל תחשוב על זה יותר מדי
.נסה לחשוב על משהו אחר
.כמו כדורגל
.תחשוב על כדורגל
ותמצא אישה מבוגרת ומנוסה שתוכל ללמד אותך את הטכניקה הנכונה
.כשמדובר באהבה
,אז החזקתי אותו בצוואר ,ונתתי לו מעיכה קטנה
.והוא הפסיק לצייץ
.לא ניסיתי להרוג אותו .בדרך כלל אני לא גונב אווזים
...ואז הגיע השכן
.תסתכל על זה, כבוד השופט .תראה איך הילדה שלי חזרה מהעבודה
היא מפעילת הטלגרף באותה תחנה .שבה מילוש הרמה חתך את ורידי היד
,וכך היא חזרה הביתה .חלקה האחורי מכוסה בחותמות גומי
.תסתכל על זה
?נחמד, הא .מעולם לא ראיתי דבר כזה
אני מניח שזה סוג חדש של ?משחק מסיבות. נכון, ילדה
?השתובבות קלה וידידותית
.כן
,צריך לאסור אותו .זה מה שמגיע לו
ובכן, גברתי, זה לא נתון .להחלטת בית המשפט
את צריכה להגיש תלונה .לחברת הרכבות
זה עניין לועדת משמעת
.ישוע הצלוב, תרא את זה
.אל תגיד לי שזה לא תיק פלילי
!רק תסתכל על זה
.שלום אדוני, אני מילוש הרמה
!החוצה
המתמחה מילוש הרמה .מדווח מתחנת קוסטומלאטי
.בסדר איש צעיר
,אני מצטער שצעקתי .אבל אתה צריך להנהג בהתאם
?מה זה
.שפיכה מוקדמת, אמר ד"ר בראבק
.חזירות גדולה
...ילד צעיר
.תסתכל לכאן, נערים שבקושי סיימו להיות חברים בנוער ההיטלרי
נלחמים עכשיו במערכה .למען אירופה החדשה
.למען עתיד טוב יותר
?ומה המשפחה שלך עושה
אביך שוכב כל היום על הספה
.בזמן שיכול היה לשרת את הרייך
הסבא שלך ניסה להפנט .את הטנקים ששלחנו לשחרור פראג
ובעוד נערי גרמניה מדממים בשדה הקרב
אתה מילוש הרמה .מדמם באמבט של בתי זונות
.אבל אני איישר אותך
אתה מבין שאוכל להאשים אותך בגרימת נזק עצמי
בכוונה להימנע משירות ?להגנת הרייך
.אפשר לראות בזה גם חבלה
?אז מה אתה אומר ?מה עלי להכניס לדו"ח שלי
...ברשותך
אתה חושב שאני כאן ?כדי לעזור לך למצוא זונות
.יש לי דברים אחרים לעשות - ...אבל אני -
!החוצה
.ברוך הבא מילוש. ברוך הבא
תודה רבה על שהפכת .את התחנה הקטנה שלנו למפורסמת כל כך
!מפשיטים אותי חי... ככה
.תגיד לי, מילוש
?מה קרה
.בוא נראה
ד"ר בראבק אמר שאצטרך למצוא .אישה עם נסיון שתכשיר אותי
.חשבתי שאולי אתה מכיר מישהי
.אני מצטער, מילוש אתה ברשות עצמך
?מה לגבי אשתך
!עכשיו הגזמת. אשתי היא שלי
רק חשבתי שאולי .היא תוכל לתת לי עצות
אני יודע. זה תמיד מתחיל בעצות
ד"ר בראבק אמר לי .למצוא אישה קלה
?אתה מכיר מישהי שתוכל לתת לי שיעורים
?במה
...אחת קלה ... קלה
.כן כולן קלות בשלב מסויים
.אבל זה צריך להיות באופן טבעי .אי אפשר לבקש את זה ככה ישירות
.זה ירתיע אפילו ברמנית
?יש לך אחות - ...מילוש -
.אני יודע
!יש משהו בשניכם שלעולם לא אבין
,כבודו, אדוני .יש משהו שאני רוצה להתוודות עליו
.בוא ליד בית התפילה .הכנסייה יכולה לפתור כל בעיה
.הכל יהיה בסדר !אתה רק צריך להאמין
הכנסייה עושה !פסיכואנליזה כבר 600 שנה
זו רק שאלה האם אנו יכולים .למצוא מישהי שמוכנה. אל תדאג
אני אגיד לה שזו חובתה .כנוצריה
?אז איך הולך, מר קניז ?עדיין מצייר
.עדיין מצייר
?אז מה אתה מצייר עכשיו
.אני מצייר את הים מתוך גלויה
אבל אני חושב .שיש לי דלקת פרקים או משהו כזה
אני פשוט לא מצליח לצייר .את גלישת הגלים
.אני אתן לך עיצה
תהדק את הגלויה ?לצד הציור, נכון
ואז קח את המברשת
.ותעשה איתה את תנועת הגלים
.תמיד את התנועה הזאת
.עד שאתה מרגיש את התנועה ביד שלך
ואז תעשה את זה יותר ויותר
עד שתתפוס את זה, ופשוט .תצבע ככה ישר על הנייר
.זה מושלם
?אז מה קורה
אמש פרצו הפרטיזנים רכבת שמורה היטב
כל כך טוב שהרכבת .והגשר נהרסו
המסילה הראשית מנותקת וכל .הרכבות לחזית יעברו מכאן
.צריך לעבור כאן
מחר בבוקר תעבור כאן רכבת עם 28 קרונות מלאות בתחמושת
.אתה תקבל כבר את ההוראות "מילת הקוד היא "ויקטוריה פריי
.אף פעם לא הייתי חושב על זה
!לברוח! לברוח
!רכבת של ה- אס אס
.הפרטיזנים פוצצו את המסילה
!תברחו
.עכשיו הגרמנים מחזירים אותם !הם יהיו כאן בכל רגע
!הם ירססו את התחנה בכדורים
,אני הולך להודיע !כולם לתפוס מחסה
.זו כבר לא בדיחה
.זה יכולתי להיות אני .אני חייב לך את חיי
.בוא הנה
.שמע, מילוש
.רכבת משא עומדת להגיע מחר לתחנה
?מה לגביה
.אנחנו הולכים לפוצץ אותה
?בסדר, אבל איך
אל תדאג. יהיה לנו .שפע של זמן
האם הבנת? עשרים ושמונה קרונות משא ,עמוסות בתחמושת
הם יתפוצצו מיד .אחרי התחנה שלנו
עכשיו עלינו לשמור .על הרכבות שלנו מקרוב
הכי טוב יהיה לכוון אותה .לרציף האמצעי
.אבל אז הם עשויים לראות אותנו
.תראה
.אתה מאט אותה
,וכאשר ניתן האות .אתה מביא אותה כמעט לעצירה מוחלטת
"ואז אתה נותן את האות "המשך לנסוע
?באיזו שעה הרוזנת סועדת - .שמונה וחצי, אדוני -
.תודה
הייתי צריך לנסות להעלות .על הסוס מהצד השני
...מילוש
,אני לא כועסת עליך .אני מבינה את הכל
?מתי תבוא לפגוש אותי
?מתי
!אולי מחרתיים - !אוקיי אז מחרתיים -
.אל תדאגי גברתי
.זה רק אני, מילוש
?מה קורה
...ובכן, את מבינה, גברתי
.בוא תשב
...הסיבה שבאתי היא
מחרתיים אני הולך לפגוש את החברה שלי
?את יודעת, הכרטיסנית
...ואני בטוח שהיא תרצה ... שהיא תרצה
את יודעת מה....
.לא
.בטח, שאת יודעת .אל תתנהגי כאילו שלא
.העניין הוא שאני גבר
,אבל ברגע שאני צריך להוכיח זאת
.אז אני כבר לא
ד"ר בראבק אמר שאני סובל .משפיכה מוקדמת
.אז באתי לראות אותך
.מילוש, בבקשה
.למשל, אני גבר עכשיו
?האם את כועסת עליי - .לא -
ולא תספרי ?למנהל התחנה, נכון
.לא
?מבטיחה שאת לא כועסת
תשמע, פרופסור ד"ר אוטו גרינר :בווינה אומר
שתפוחי אדמה מכילים מגוון .חומרים המזיקים לבריאות
.זה מעניין
.שמי ויקטוריה פריי
עשרים ושמונה מטעני תחמושת .יעברו מחר בבוקר
!וואו
.בזהירות
?יש כאן מקום שאני יכולה לנמנם
,לא תשאיר אותי כאן לבד ?נכון
.לא, אבל אני בתפקיד
.אלך לשאול
.שב
.שמי ויקטוריה פריי
?גרמניה
?מה את עושה - .אני אומנית קרקס -
לפני המלחמה היה לנו מופע תוסס של .אקרובטיקה אווירית
?ואתה - .שמי הוא מילוש הרמה -
חתכתי את פרקי הידיים כי .אני סובל משפיכה מוקדמת
,למעשה נבלתי כמו שושן .אבל אני באמת גבר
?על מה אתה חושב כרגע
.כדורגל
ד"ר הרבק יעץ לי .לחשוב על כדורגל
למועדון שלנו יש משחק .מוקדמות חשוב מאד
.כבה את האור
?אם לא קשה לך בבקשה
?אז מעולם לא הייתה לך חברה
?באמת לא
היא עברה עכשיו את פודבראדי .ותגיע לכאן בעוד חצי שעה
.תראה, ככה מפעילים את זה
?אתה מפחד - .לא -
לא, מעולם לא הרגשתי .רגוע כמו היום
.ניתקתי כל קשר לעבר שלי .ככה
.כאן לפחות אוכל להירגע
.הספה שלי חתוכה בשני מקומות
.אפילו בעלי חיים מתנהגים טוב יותר
...עכשיו שם
...האפרוחים הקטנים שלי
.היא תהיה כאן בעוד שבע דקות
?מי זה בא
.כנראה פקח המסלול
ועדת המשמעת פותחת בזאת בהליכים
.נגד הסדרן לאדיסלב חוביקה
?איפה מנהל התחנה
הנה אני
.דיווח מנהל התחנה
.זה יספיק
.יש לי מדים חדשים בארון
?אז קיווית להיות פקח
.כן
?לא היית מעדיף לגדל אווזים
.לא
.אני יכול ללכת להחליף .יש לי מדים חדשים למעלה
.לא, אתה תרשום את הפרוטוקול - .כן אדוני -
.תקשיב לי טוב
מצב כוחותינו, הנלחמים למען ,רווחת כלל מדינות אירופה
.הוא בכי טוב
...בנדטה זדנקה ?זה החלק האחורי שלך
.כן
?מי שם עליך את החותמות האלה
.מר חוביקה
.תארי לנו איך זה קרה
היינו במשמרת לילה ביחד .ואני קראתי
.לא היו רכבות ושעמם לנו
,אז מר חוביקה אמר לי .שנוכל לשחק בחידות
...אז שחקנו .כל מי שיש לו כנפיים עף
.אתה מנפנף בידיים כמו כנפיים
,ואם אתה טועה .אתה מוריד משהו
...העורב עף
...הילד עף
...הזמן חולף
...הרכבת טסה
...החייל טס
...הזבוב עף
...מוות עף
...הכל עף
!מילוש, היי
.היי מאשה, חכי רגע .מיד אחזור
.והמשכתי להפסיד
,קודם הנעליים שלי
,ואז הגרביים שלי
,ואז החולצה שלי, החזיה שלי
.ולבסוף התחתונים שלי
?כן. ומי הוריד אותם
.מר חוביקה
.עכשיו, הקשיבי היטב, זדנקה
,לפני שהוא הניח אותך על השולחן
?הוא השתמש בכוח כלשהו
?האם איים עליך, או השתמש באלימות
.בכלל לא
.אני הנחתי את עצמי
.רציתי לראות מה יקרה
...לראות מה יקרה
?הוא לא השתמש בכלל באיומים
?לא בכוח לא באלימות
.לא
ובכן, אז
ובכן, אין בזה פשע ,של הגבלת החירות האישית
אלא התעללות וזלזול .בשפה הלאומית הגרמנית, כן
הדם האצילי ביותר באירופה הולך לחזית למאבק למען השלום
!מסכן את חייו, ושופך את דמו
?ומה הכרת התודה שלך לרייך
אחד שם חותמות על .אחוריה של מפעילת הטלגרף
והשני חותך את ורידיו .בגלל איזו ילדה
?אתם יודעים מה זה צ'כים .בהמות מגוחכות
!מקסי
.עמדת המפקח הלך לעזאזל
© S.Moshe : הובא ,תורגם וסונכרן ע"י smosheus@gmail.com
הסוף